Posts Tagged ‘说明书’

Wo ist die Bedienungsanleitung? (说明书在哪儿?)

Ich bin heute zu einem Kunden-Workshop mit unseren dänischen Kunden eingeladen worden. Dieser findet bei uns traditionell immer auf der Gäste-Etage statt, welche natürlich besonders edel und extravagant hergerichtet ist. Dort habe ich in der Pause, man glaubt es nicht, auf der Toilette beim Händewaschen erfahren müssen, dass es auch Wasserhähne auf der Welt gibt, für die man eine Bedienungsanleitung braucht! Mag sein, dass meine räumliche Vorstellungskraft mangelhaft ist, aber ich bin da rumgestanden und habe vergeblich versucht, dem High-Tech-Wasserhahn fließendes Wasser zu entlocken… Zum Glück kam mir mein französischer Kollege zur Hilfe geeilt, der wohl vorher in die Bedienungsanleitung gespickt hatte…

Da sieht man übrigens, dass Deutschland in Vergleich zu Japan echt eine Service-Wüste ist. In Japan wäre der Wasserhahn auf jedenfall mit entsprechender Bedienungsanleitung an der Wand ausgestattet gewesen.  Über den japanischen Toiletten-Fetischismus könnt Ihr übrigens auf dem Blog einer Bekannten von mir genauer nachlesen. In ihrem Blog „Sakura Sky: Mein Leben in Japan“ berichtet sie regelmässig über persönliche Erlebnisse im Land der aufgehenden Sonne, mal lustig, mal bizarr und immer sehr unterhaltsam.  Ihr Blog ist auch ganz bequem über das RSS-Feed am Ende der rechten Menüleiste zu erreichen. Reinschauen lohnt sich!

Anbei übrigens meine Bedienungsanleitung für den High-Tech-Wasserhahn in Bilder. 😉

今天我被邀请去参加了一个和丹麦顾客一起举办的工作室. 开会地点是我们公司的专门为此类型会议装修的豪华型顾客接待楼.  休息时候我去了趟厕 所. 完了事准备洗手时发现了个严重问题: 原来世界上还有那种需要提前看说明书再使用的水龙头! 说我立体感不足吧,我想尽了办法来开那高级水龙头.结果还是失败.还好有一位法国同事帮我解了围. 看来他是提前偷看过了说明书…

如此看来和日本相比德国的服务的确还是差得远了. 那水龙头要是在日本话墙上保证贴有操作指南. 关于日本人的厕所崇拜你们可以在一位朋友的博客详细了解. 在“樱花天下 – 我在日本的生活“ 我那位朋友经常报道她在日本的一些自我经历. 不单搞笑和奇异,而且写的特别有趣. 此页右側拥有连接她博客的简易信息聚合. 懂德语的朋友无妨看看!

对了,特别附上本人自编的高级水龙头开关说明图. 😉

Falsch! 错!Richtig! 对!