Folgende Metro-Werbung habe ich auf dem Weg zur Arbeit in Shanghai aufgenommen. Es handelt sich in diesem Fall um eine Reklame für Bettdecke. Und der Werbeslogan bedeutet sinnfrei übersetzt: „Zum Kuscheln habe ich nicht nur seine Schulter sondern auch diese Bettdecke von XXX„.
Ich weiss nicht, wie Ihr jetzt darauf reagiert. Aber ich habe, als ich davor stand, kurz gestutzt und erstmal das Bild nicht verstanden. Dann wurde mir allerdings schlagartig klar, dass die abgebildete Person links auf dem Plakat keine Frau ist…
Ich glaube, ich muss meine Wahrnehmung, was Männlichkeit angeht, für China dringend nachjustieren. 😆
Péng 
Was so gesagt wird…