Wie bereits erwähnt ist es schon etwas länger her, seitdem ich das letzte Mal dem chinesischen Frühlingsfest hautnah beigewohnt habe. Was gestern Nacht beim Countdown abgegangen ist, kann man gutes Gewissens als dritter Weltkrieg bezeichnen. An allen möglichen (und unmöglichen) Enden und Ecken wurde es im Mutterland der Feuerwerkskörper aus dem vollen Rohr geballert und geböllert. Selbst bei meinen Eltern, die nun wirklich nicht im Stadtzentrum wohnen, wurde das lärmende Ritual der Geistervertreibung mit Hingebung durchgeführt. Anbei eine kleine Kostprobe per Video, die ich aus dem Fenster gemacht habe. Das ganze ging übrigens über Stunden so weiter… Gut, dass ich Ohropax aus Deutschland mit hatte. 😀
Natürlich ist es auch in China Tradition Glückwünsche zum Neujahr (und mittlerweile scheinbar auch zum Valentinstag) zu verschicken, meistens macht man das möglichst in elegant durchdachter in Gedichtform. Dank des technischen Fortschritts verschickt man diese mittlerweile übrigens per SMS. Ich habe gestern mindestens 20 Stück auf meinem iPhone bekommen. Ich werde Euch daher natürlich nicht verschonen, an mein lyrisches Ich teilzunehmen. wenn auch nur auf Deutsch. 🙂
Der alte Ochse zieht gemächlich von dannen.
Der junge Tiger wälzt die scharfen Krallen!
Gewünscht daher vom ganzen Herzen,
Gesundheit, Erfolg und Wohlstand Euch allen!
– Euer (unpoetischer) Xiaoi 😉
Péng 
Posted by MM on Februar 14, 2010 at 23:51
Ein Tipp noch für das chinesischen Frühlingsfest in Shanghai, was man auch machen kann: ein Besuch in 豫园, auch wenn da bestimmt sehr voll ist … Hoffentlich wird es nicht stark regnen.
P.S. Die Glückwünsche für das Jahr des Tigers in Gedichtform auf Deutsch ist super gelungen. 😉
Posted by Xiaoi on Februar 15, 2010 at 00:05
Das mal gute Idee, MM. Werde mal demnächst vorbeischauen. War bisher ziemlich eingebunden mit familiärer Verpflichtungen zum Frühlingsfest.. 串门. 😉
Sag mal, weiss Du zufällig ob in 城隍庙 ähnlich wie in Peking Tempelfeste gefeiert werden? Ich meine, es ist doch immer noch ein taoistischer Tempel, oder etwa nicht? 🙂
Grüße aus 辛庄.
Posted by MM on Februar 15, 2010 at 00:25
Hmmm, bin bißchen übergefragt. Es ist auch schon länger her, als ich letztes mal 春节 zuhause in Shanghai gefeiert hatte. Meine Eltern gehen morgen zu 城隍庙 wie jedes Jahr. Ich frage sie morgen dann mal, dann hab ich more insider-infomation for you 🙂 Jetzt ist Shanghai doch schon Mitternacht … hatte gerade mit den beiden lange telefoniert 😉
Posted by MM on Februar 15, 2010 at 00:26
Grüße nach 莘庄